1971年4月1日，第三十一屆世界乒乓球錦標賽在日本名古屋舉行，因“文革”爆發而缺席此前兩屆比賽的中國隊最終參賽。在比賽期間，美國乒乓球隊獲準隨后訪華，成為當時的爆炸性新聞，由此拉開了“乒乓外交”的序幕。作為隨團記者，人民畫報社記者黃韜朋見證了那段難忘的歷史……

　　^{第31屆世乒賽期間美國運動員科恩接受莊則棟贈送的禮品。}

　　^{第31屆世乒賽期間中國代表團在駐地櫻花園招待各國代表隊。}